Menu

BIND Film

BIND Film

BIND legt zich toe op het ontwikkelen en produceren van films, campagnes en evenementen.

Mijn bijzonder rare week met Tess
Mijn bijzonder rare week met Tess

Deze verfilming van de gelijknamige roman (Anna Woltz) is het speelfilmdebuut van regisseur Steven Wouterlood. In de familiefilm, die zich afspeelt tijdens een zomervakantie op Terschelling, komen thema’s voor als: familiebanden, identiteit en het leren omgaan met je angsten. De film is net als het boek lichtvoetig van toon en wordt met veel humor gebracht. Mijn bijzonder rare week met Tess is een productie van BIND en wordt in 2019 in de bioscoop uitgebracht door September Film.

Engelse ondertiteling

Door BIND Film werd Het Vertaalcollectief gevraagd Engelse ondertitels te maken voor het vertonen van de film in het buitenland. Het vertalen van ‘kibbeling’ en ‘poffertjes’ was een head-scratcher, waarbij we uiteindelijk de conclusie hebben getrokken dat sommige woorden onvertaald beter uit de verf komen (zoals bijvoorbeeld head-scratcher in deze zin).

“Dank voor jullie harde (en goede) werk!”
– Steven Wouterlood, regisseur

-