Menu

CCCP

CCCP

In Danny in de Buitenwijken volgt presentator Danny Ghosen inwoners van de meest gevaarlijke buitenwijken van Europese steden. Dublin, Boekarest, Athene, Marseille, Birmingham en Napels komen aan bod. De serie werd geproduceerd door CCCP.

Nederlandse ondertiteling
Nederlandse ondertiteling

Het Vertaalcollectief verzorgde voor alle zes de afleveringen de ondertiteling naar het Nederlands en liep daarbij soms tegen verrassende uitdagingen aan. In de aflevering ‘Athene’ bleek bijvoorbeeld niet alleen Grieks, maar ook Arabisch, Russisch en Roma gesproken te worden. We hebben hiervoor razendsnel een oplossing gevonden zodat we uiteindelijk een mooie, foutloze ondertiteling bij de klant aan konden leveren.

De serie is wekelijks op NPO3/NTR uitgezonden van 26 september t/m 31 oktober 2018.

-