Menu

Van Moof

Van Moof

Met de introductie van de Electrified S verloste fietsproducent VanMoof de e-bike voorgoed van zijn stoffige imago. Inmiddels is deze hippe fiets vol strak design en slimme technologie aan zijn zoveelste generatie toe. Het daverende succes van VanMoof vraagt om een goed verhaal in het buitenland. Wij hielpen de Amsterdamse start-up hierbij. Om de wereld op de juiste manier kennis te laten maken met VanMoof is het belangrijk dat de teksten van dezelfde topkwaliteit zijn als de fietsen.

Webcopy vertalen naar vier talen

Samen met VanMoof hebben we de tone of voice bepaald: niet te formeel, met een knipoog, maar zakelijk wanneer dat nodig is. Bovenal moeten de teksten lezen alsof ze door een native geschreven zijn. Met die instructies gingen we aan de slag en we vertaalden de Engelse webteksten naar het Japans, Frans Duits en Nederlands.

 

“Thanks for getting those translations back so quickly! All looks great.”

— Jem Woodward, VanMoof

-