Menu

Liedjes vertalen

Liedjes vertalen

Muziek is een universele taal, maar toch kun je een hoop missen als je de liedtekst niet verstaat. Waarschijnlijk heb je The Ketchup Song of Despacito al talloze keren meegezongen, maar weet je ook waar ze over gaan? Door jouw liedtekst te vertalen, raak je ook bij een anderstalig publiek de juiste snaar. Ben je op zoek naar een vertaling van een liedtekst of gedicht? Lees dan snel verder.

Het Vertaalcollectief geeft jouw liedje een groter bereik

Om een liedje goed te vertalen, moet een vertaler flink wat vaardigheden in huis hebben. De tekst van een muzieknummer bestaat uit losse bouwstenen die er samen een krachtig geheel van maken: melodie, ritme, metrum en rijm. De vertaler moet dit allemaal op elkaar afstemmen en tegelijkertijd de betekenis en het gevoel van het lied niet uit het oog verliezen. Een creatieve klus dus! Voor theater- en dansfestival SPRING heeft Het Vertaalcollectief onlangs nog een mooi vertaalproject mogen verzorgen: de vertaling van een Franstalige poetryslam-video op muziek. Een project waarvan ons creatieve hart sneller gaat kloppen.

Vertrouwd door

Wat kunnen wij voor jou betekenen?

Wil je met jouw liedtekst een nieuw publiek bereiken? Zoek je een creatief vertaalbureau met ritmegevoel dat niet vies is van een ingewikkeld rijmschema hier en daar? Neem dan contact op met Het Vertaalcollectief!

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Drop files here or

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-