Een website vertalen is andere koek

Als creatief vertalen Zwerkbal is, dan is de vertaler die óók een geniaal copywriter is, de Gouden Snaai. Die moet je hebben! Een vertaler die zelf ook goed kan creëren, begrijpt namelijk pas echt hoe het moet. Deze manier van creatief vertalen noemen we transcreation of localisatie. Neem de tekst hierboven: in een Engelse websitevertaling werkt een grap over Louis van Gaal misschien niet zo goed, maar een goede transcreator vindt daar wel iets op. Die gebruikt bijvoorbeeld John F. Kennedy’s klassieke uitspraak “Ich bin ein Berliner” (ik ben een broodje) en werkt van daaruit verder.

En hoe zit het dan met SEO en de user experience?

Oké, het is dus belangrijk dat je teksten soepel lopen. Maar wat als je van Google tussen neus en lippen door twintig keer de naam van je product moet laten vallen, zodat je lekker makkelijk vindbaar bent? Het blijft wikken en wegen.

Wij geloven in de overtuigingskracht van een mooie, organische user experience (UX), inclusief tekst die gericht is op degene die de moeite heeft genomen jouw website te bekijken.

Maar we snappen ook dat een SEO-proof tekst onmisbaar is. Onze SEO-experts doen er dus alles aan om die mooie tekst intact te laten, terwijl ze stiekem de o zo belangrijke keywords op logische plekken erin fietsen. Dat is met dit artikel ook gebeurd: had je niet door hè? Wat je in ieder geval wilt voorkomen, is een onnatuurlijk ogende webtekst die de UX niet ten goede komt, en bovendien doet vermoeden dat je website is opgezet door de “Nigerian prince” die je kent uit je spam- en phishingmails.

De tone of voice van jouw bedrijf is van groot belang. Het Vertaalcollectief geeft jouw zorgvuldig gekozen huisstijl met liefde zijn eigen unieke signatuur in de vertaling, of wij je website nu naar het Frans, Engels, of Duits vertalen. Wij stellen regelmatig in overleg met de opdrachtgever een interne stijlgids op om de beoogde tone of voice goed in beeld te krijgen. Hiermee gaan onze native vertalers en redacteurs aan de slag.

Technisch vertalen

Stel: je wilt je website vertalen met Excel of via een tool omdat je de teksten niet handmatig, maar geautomatiseerd op de site wilt plaatsen. Dan is het van belang dat je in zee gaat met een partij die dit technisch vertalen in de smiezen heeft. Als we je aanvraag voor een websitevertaling binnenkrijgen, denken we niet alleen over het creatieve, maar ook over het technische aspect met je mee. Pas jij de tekst op je website niet vaak aan?

Heb je weinig of juist veel tekst? Plaats je regelmatig nieuwe content? Wij zoeken samen met jou naar de beste oplossing: maatwerk dus. We geven graag advies op basis van onze ervaringen met andere opdrachtgevers.

Wat kan je van ons verwachten?

Het Vertaalcollectief is een Amsterdams vertaalbureau van niveau. Bij ons geen robotvertalingen of steenkolenengels op je website, maar fluïditeit en gevoel voor cultuur. We werken altijd volgens het vier-ogenprincipe: de websitevertalingen worden dus gecheckt door een native redacteur. We zijn op tijd klaar en werken tegen eerlijke tarieven. Onze projectmanagers zijn vriendelijk en denken met je mee, ook als we een website vertalen. En dat is belangrijk, want “a website translating is another cook”, zou Louis zeggen.