Menu

Moët Hennessy

Moët Hennessy

Moët Hennessy, ofwel Wines & Spirits, staat voor het creëren van een verzameling van zeldzame merken, waarbij erfgoed en innovatie, authenticiteit en creativiteit bij elkaar komen.

Exclusiviteit
Exclusiviteit

Voor deze klant krijgen we vaak uitdagende producten geserveerd waarbij de vertaling evenveel exclusiviteit moet uitstralen als het product. Neem bijvoorbeeld hun verfijnde whisky Glenmorangie, 10 jaar gerijpt in eiken vaten: het Vertaalcollectief vertaalde een wervelende tekst vanuit het Engels naar het Nederlands. De juiste woorden vinden om het product tot in perfectie over te brengen is een ware kunst die onze vertalers verstaan.

‘Een contrast tussen rijke zoetigheid met knetterende kruiden en bittere mokka.’

‘Rijk, rond en zoet met gedroogd fruit en een complexe florale geur.’

‘De tong proeft allereerst vanille, die vervolgens het gehele gehemelte bedekt en zorgt voor een explosie van bloemachtige fruitigheid.’

-