Vertaalbureau

De kracht van het vertaalbureau: projectmanagers

Bij de term ‘vertaalbureau’ is dat misschien precies waar je aan denkt: een groep vertalers die achter een stoffig bureau over stapels teksten gebogen zitten. En hoewel we niet willen zeggen dat dit voor geen enkel vertaalbureau geldt, is dit zeker niet het geval bij ons vertaalbureau in Amsterdam. Maar waar moet je dan wel aan denken?

De spin in het vertaalweb

Een belangrijke spil in het vertaalproces is de projectmanager. Zodra een vertaalbureau een opdracht voor een vertaling binnenkrijgt, is dit namelijk de persoon die ingeschakeld wordt. De projectmanager bekijkt wat de opdrachtgever nodig heeft en welke vertaler of welk vertaalteam daarvoor het meest geschikt is. Bij Het Vertaalcollectief zijn de projectmanagers vriendelijk, communicatief sterk en mensen die weten van aanpakken. Ze denken mee met jouw project, en koppelen je aan vertalers die passen bij jouw specialisatie. Deze vertalers zijn doorgaans native speakers en hun vertalingen worden in een revisieronde nogmaals gecontroleerd. Heb je opdrachten die naar meerdere talen vertaald moeten worden? Een vertaalbureau heeft een ruim aanbod aan vertalers met diverse taalachtergronden. Dus jij hoeft niet op zoek naar een Duits vertaalbureau, een Engels vertaalbureau én een Frans vertaalbureau. In plaats daarvan heb je alles onder één dak.

Maar een vertaalbureau kan vaak meer dan alleen vertalen. Het is een groot netwerk van taalkenners die op alle mogelijke taaldisciplines hun deskundigheid willen delen. Zo kan ons Amsterdamse vertaalbureau Het Vertaalcollectief je ook helpen met copywriting, redigeren, ondertitelen en nog vele andere diensten.

Onze expertise voor jouw vertaalproject

De vertaling van een script vraagt om een andere benadering dan die van een marketingplatform. Een goed vertaalbureau houdt daar rekening mee en biedt verschillende diensten aan.

Een creatief, cultureel en ondernemend vertaalbureau…
Wil je jouw brand internationaliseren, dan komt daar veel bij kijken. Van contentlokalisatie tot het vertalen van de webshop, van een Engelse versie van de website tot jouw perfecte slogan in het Duits. Een vertaalbureau heeft niet alleen de technische kennis om bijvoorbeeld content te kunnen exporteren, maar ook native speakers die weten wat de beste marketingstrategie is in een andere cultuur.

En nu we het toch over cultuur hebben, ook in de culturele sector moet veel vertaald worden. Eén beeld mag dan meer zeggen dan duizend woorden, maar een treffende tentoonstellingstekst is voor veel bezoekers toch belangrijk. Bovendien wordt Nederlands talent niet alleen in ons kleine landje erkent. Theaterstukken worden regelmatig in het buitenland opgevoerd en daarvoor moeten Duitse, Engelse en Franse vertalingen gemaakt worden.

Creatieve vertaling is een vak apart en kan dan ook goed misgaan. Denk bijvoorbeeld aan de ondertiteling van je favoriete serie waarbij spreekwoorden wel héel letterlijk vertaald worden. Een meesterwerk wordt op deze manier een lachertje. Om missers te voorkomen moeten vertalers bij een vertaalbureau niet alleen alle nuances van de bron perfect begrijpen, maar moeten ze deze ook om kunnen zetten naar creatieve hoogstandjes. Ze kunnen inkorten en uitleggen waar nodig, en kunnen behouden waar mogelijk. Kortom, geen gemakkelijk werkje.

… en nog heel veel meer

Maar creativiteit is niet het enige criterium waar een vertaalbureau zich aan houdt. De inhoud is evengoed leidend. Dit geldt zeker voor duurzame vertalingen voor de wetenschap, ideële organisaties of de foodsector. Als jouw bedrijf ook in het buitenland opereert moeten die saaie jaarrapporten vertaald worden. En denk aan officiële documenten als rechtbankvonnissen, waarbij een beëdigde vertaling nodig is om de juridische boodschap over te brengen. Maar ook voor recepten is de inhoud belangrijk; voor de maaltijden van HelloFresh is het bijvoorbeeld van belang dat een oven voorverwarmen op 400 graden Celsius écht niet hetzelfde is als 400 graden Fahrenheit. Toch wordt creativiteit in dit soort vertalingen natuurlijk niet vergeten, en kan een vertaalbureau ervoor zorgen dat jij, ongeacht de taal, gaat watertanden bij een goed recept.

Dan is er nog de digitale wereld. Wil jij als een echte Kardashian miljoenen mensen kunnen bereiken met een social media post? Met jouw software de internationale markt veroveren, of met je prachtige website een buitenlands publiek trekken? Dan zul je waarschijnlijk tegen dingen als UX copy vertalen, SEO teksten, App of WordPress vertaling aanlopen. Gelukkig zijn al deze technische uitdagingen een fluitje van een cent voor gespecialiseerde vertaalbureaus!