Terwijl buiten de storm van razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van AI raast, staat binnen…
Jeroen21 juni 2023
Nieuws
Nieuws
Het begin van 2023 was misschien regenachtig, maar bij Het Vertaalcollectief scheen toch echt het…
Jeroen21 juni 2023
Als echte taalliefhebber kan het je bijna niet ontgaan zijn, maar de podcast Over taal…
Jeroen28 oktober 2022
Het is nog een weekje wachten op de tropische temperaturen, maar de zomer is toch…
Jeroen13 juli 2022
Waarschijnlijk ben je wel op de hoogte van enkele verschillen tussen Brits-Engels en Amerikaans-Engels. Uitspraak…
Jeroen7 juli 2022
De oplettende HVC-volger weet dat wij nieuwe collega’s altijd introduceerden door middel van de CU2…
Jeroen6 juli 2022
Het is bijna zomervakantie en dat betekent dat veel Nederlanders de caravan weer volstouwen en…
Jeroen6 juli 2022
Zorgelijk nieuws uit de vertaalwereld! Volgens een vorige week verschenen artikel van RTL Nieuws is…
Jeroen6 juli 2022
Op dinsdag 5 juli gaf onze mede-oprichter en eindredacteur Miles Niemeijer in samenwerking met Cultuurmarketing…
Jeroen6 juli 2022
We laten je graag weer kennismaken met een van onze opdrachtgevers. Na het interview met…
Jeroen24 februari 2022
Na weer een pittige lockdown deze winter krabbelt Nederland langzaam weer op. We mogen na…
Jeroen24 februari 2022
Lezers van onze nieuwsbrief hebben hem al eens voorbij zien komen: De superhandige website van…
Jeroen10 februari 2022
Er staan op onze website weer nieuwe cases online. Twee hele leuke opdrachtgevers die als…
Jeroen9 februari 2022
Eerder las je al over een aantal grote veranderingen die bij HVC hebben plaatsgevonden, maar…
admin8 oktober 2021
Na een paar spannende maanden was het deze zomer dan eindelijk zover: Het Vertaalcollectief is…
admin8 oktober 2021
Als je aan de lessen Duits op de middelbare school terugdenkt zijn er twee scenario’s…
admin19 juli 2021
Heb jij je creativiteit de vrije loop gelaten en een boek geschreven? Wat een prestatie!…
admin5 juli 2021
Sinds jaar en dag staan Nederlanders te boek als echte ondernemers. Als klein landje is…
admin14 juni 2021
We zijn een klein kikkerlandje, maar wij Nederlanders zijn toch regelmatig betrokken bij grote internationale…
admin3 juni 2021
Zondagmiddag. Dekentje: check; snackvoorraad: check; je lievelingsserie onder binge-bereik: check. Ondertiteling aan… maar dan. Er…
admin28 mei 2021
Zoals we vaker hebben gezegd, is vertalen meer dan alleen het omzetten van woorden in…
admin17 mei 2021
In de Nederlandse taal hebben we spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen en het liefst gebruiken we…
admin10 mei 2021
Hier bij het Vertaalcollectief kunnen we je van alles vertellen over verschillende vertalingen, de prijzen…
admin5 mei 2021
Nederland is het land van kaas, wiet en klagende Nederlanders. We wonen, werken en leven…
admin22 april 2021
Ook deze winter was er voor Het Vertaalcollectief veel interessants te doen. We hebben weer…
admin21 april 2021
Loesje schreef eens op een poster 'Elk vooroordeel heeft z'n nadeel' en niets is minder…
admin12 april 2021
Het wordt onder vertalers als een van de moeilijkste dingen uit het vak beschouwd: het…
admin1 april 2021
Mensen die Nederlands niet als moedertaal hebben, zullen je vertellen dat Nederlands nou niet de…
admin29 maart 2021
Heb je wel eens van de termen beëdigde vertaling en gecertificeerde vertaling gehoord? Ze zijn…
admin22 maart 2021
Nederlanders zijn in veel dingen bedreven: we fietsen veel, weten alles van water en drinken…
admin15 maart 2021
De Nederlandse taal kent veel spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden. Een groot aantal daarvan gaan over…
admin8 maart 2021
Het klinkt misschien raar, maar als vertaalbureau zijn wij groot fan van vertaalapps. Natuurlijk zijn…
admin22 februari 2021
De afgelopen maanden konden we niet om haar heen: Irma Sluis, inmiddels Neêrlands bekendste gebarentolk.…
admin13 november 2020
Zoals elk kwartaal bespreken wij een woord dat past bij het seizoen. Inmiddels zitten we…
admin13 november 2020
De zomer is nu echt ten einde! Terwijl we dit schrijven wordt ons uitzicht belemmerd…
admin2 oktober 2020
Waarschijnlijk ken je onze opdrachtgever WeTransfer vooral van de handige transfer tool, maar wist je…
admin28 september 2020
Sinds een paar maanden heeft Nederland er een nieuwe celeb bij: Irma Sluis. Eh... wie?…
admin28 september 2020
Amsterdam mag dan klein van formaat zijn, we mogen onze hoofdstad gerust een wereldstad noemen.…
admin28 september 2020
Op veler verzoek zijn ze terug... onze favoriete memes die via de digitale kanalen van…
admin1 juli 2020
Nu het zonnetje is gaan schijnen en we ein-de-lijk de terrassen weer op mogen, steekt…
admin21 juni 2020
De creativiteit die verwerkt zit in kunst is ook overduidelijk terug te zien in de…
admin21 april 2020
Bij Pasen hoort een lekker ontbijtje, eitjes zoeken en genieten van een (voorzichtig) lentezonnetje: dingen…
admin8 april 2020
“ham·ste·ren · bij dreigende schaarste een (geheime) voorraad aan leggen van (iets): koffie hamsteren ”,…
admin1 april 2020
Rokjesdag. Die ene dag in het jaar dat de eerste paar zonnestralen op de Nederlandse…
admin20 maart 2020
De gebarentolk die 'hamsteren' gebaart is met stip onze lievelingsmeme van de afgelopen week. Bekijk…
admin20 maart 2020
Het Vertaalcollectief werkt vooral samen met de creatieve en culturele sector, maar ondanks de donkere…
admin20 maart 2020
Het moge duidelijk zijn: de nieuwe situatie vraagt om meer creativiteit. Zo ondervindt ook onze…
admin20 maart 2020
Goedkoop is duurkoop. Dit eeuwenoude thema steekt zich in een fonkelnieuw jasje, haalt een kam…
admin20 maart 2020
De formule van Het Parool kan je wel 'glocal' noemen: nieuws uit Amsterdam en de…
admin7 november 2019
Nederland kent zo'n 50.000 transgenders – mensen die zich niet in het standaardplaatje van man…
admin9 april 2019
Soms komen onze vertalers onvertaalbare woorden tegen die zo mooi zijn dat we ze wel…
admin8 april 2019
Vijf studenten in het eerste studiejaar. Zes in het tweede. De Vrije Universiteit besluit dat…
admin8 april 2019
De bazen van net-niet-onder-de-gordel-blog De Gladiool schreven een heerlijk stukje over het taalgebruik onder creatieve…
admin8 april 2019
De positieve Amerikaanse psycholoog Dr. Tim Lomas stelt momenteel een positief woordenboek samen. Hiervoor verzamelt…
admin8 april 2019
Onze oprichter Miles werd onlangs in het holst van de nacht gebeld door Shay Kreuger,…
admin8 april 2019
Grommen, brullen, kreunen, krijsen, hijgen, zuchten, schreeuwen - taal is meer dan alleen woorden.Onderzoekers brachten…
admin8 april 2019
Heb je je weleens afgevraagd hoe Nederlands klinkt voor buitenlanders? Als een soort B-versie van…
admin25 oktober 2018
Wie denkt dat linguïstiek saai is, die snapt de oneindige mogelijkheden van taal als bron…
admin25 oktober 2018
Google Translate is vernieuwd. De nieuwe versie, die in april 2018 gelanceerd is, 'leert' op…
admin25 oktober 2018
Vuige feesten zijn in spelonken en krochten. Een dungeon. Een variatie aan lichaamssappen gaat rond;…
admin25 oktober 2018
Het is bijna zomervakantie en dat betekent dat veel Nederlanders de caravan weer volstouwen en…
Jeroen6 juli 2022
Zorgelijk nieuws uit de vertaalwereld! Volgens een vorige week verschenen artikel van RTL Nieuws is…
Jeroen6 juli 2022
Zoals elk kwartaal bespreken wij een woord dat past bij het seizoen. Inmiddels zitten we…
admin13 november 2020
Op veler verzoek zijn ze terug... onze favoriete memes die via de digitale kanalen van…
admin1 juli 2020
Nu het zonnetje is gaan schijnen en we ein-de-lijk de terrassen weer op mogen, steekt…
admin21 juni 2020
De creativiteit die verwerkt zit in kunst is ook overduidelijk terug te zien in de…
admin21 april 2020
Bij Pasen hoort een lekker ontbijtje, eitjes zoeken en genieten van een (voorzichtig) lentezonnetje: dingen…
admin8 april 2020
“ham·ste·ren · bij dreigende schaarste een (geheime) voorraad aan leggen van (iets): koffie hamsteren ”,…
admin1 april 2020
Rokjesdag. Die ene dag in het jaar dat de eerste paar zonnestralen op de Nederlandse…
admin20 maart 2020
De gebarentolk die 'hamsteren' gebaart is met stip onze lievelingsmeme van de afgelopen week. Bekijk…
admin20 maart 2020
Nederland kent zo'n 50.000 transgenders – mensen die zich niet in het standaardplaatje van man…
admin9 april 2019
Soms komen onze vertalers onvertaalbare woorden tegen die zo mooi zijn dat we ze wel…
admin8 april 2019
Vijf studenten in het eerste studiejaar. Zes in het tweede. De Vrije Universiteit besluit dat…
admin8 april 2019
De positieve Amerikaanse psycholoog Dr. Tim Lomas stelt momenteel een positief woordenboek samen. Hiervoor verzamelt…
admin8 april 2019
Grommen, brullen, kreunen, krijsen, hijgen, zuchten, schreeuwen - taal is meer dan alleen woorden.Onderzoekers brachten…
admin8 april 2019
Heb je je weleens afgevraagd hoe Nederlands klinkt voor buitenlanders? Als een soort B-versie van…
admin25 oktober 2018
Wie denkt dat linguïstiek saai is, die snapt de oneindige mogelijkheden van taal als bron…
admin25 oktober 2018
Google Translate is vernieuwd. De nieuwe versie, die in april 2018 gelanceerd is, 'leert' op…
admin25 oktober 2018
Vuige feesten zijn in spelonken en krochten. Een dungeon. Een variatie aan lichaamssappen gaat rond;…
admin25 oktober 2018
Terwijl buiten de storm van razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van AI raast, staat binnen…
Jeroen21 juni 2023
Terwijl de zon schittert op ons nieuwe dakterras aan de Amsterdamse Prins Hendrikkade en het…
Jeroen21 juni 2023
Het begin van 2023 was misschien regenachtig, maar bij Het Vertaalcollectief scheen toch echt het…
Jeroen21 juni 2023
Als echte taalliefhebber kan het je bijna niet ontgaan zijn, maar de podcast Over taal…
Jeroen28 oktober 2022
Waarschijnlijk ben je wel op de hoogte van enkele verschillen tussen Brits-Engels en Amerikaans-Engels. Uitspraak…
Jeroen7 juli 2022
Op dinsdag 5 juli gaf onze mede-oprichter en eindredacteur Miles Niemeijer in samenwerking met Cultuurmarketing…
Jeroen6 juli 2022
Lezers van onze nieuwsbrief hebben hem al eens voorbij zien komen: De superhandige website van…
Jeroen10 februari 2022
Als je aan de lessen Duits op de middelbare school terugdenkt zijn er twee scenario’s…
admin19 juli 2021
Heb jij je creativiteit de vrije loop gelaten en een boek geschreven? Wat een prestatie!…
admin5 juli 2021
Sinds jaar en dag staan Nederlanders te boek als echte ondernemers. Als klein landje is…
admin14 juni 2021
We zijn een klein kikkerlandje, maar wij Nederlanders zijn toch regelmatig betrokken bij grote internationale…
admin3 juni 2021
Zondagmiddag. Dekentje: check; snackvoorraad: check; je lievelingsserie onder binge-bereik: check. Ondertiteling aan… maar dan. Er…
admin28 mei 2021
In de Nederlandse taal hebben we spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen en het liefst gebruiken we…
admin10 mei 2021
Nederland is het land van kaas, wiet en klagende Nederlanders. We wonen, werken en leven…
admin22 april 2021
Loesje schreef eens op een poster 'Elk vooroordeel heeft z'n nadeel' en niets is minder…
admin12 april 2021
Het wordt onder vertalers als een van de moeilijkste dingen uit het vak beschouwd: het…
admin1 april 2021
Mensen die Nederlands niet als moedertaal hebben, zullen je vertellen dat Nederlands nou niet de…
admin29 maart 2021
Heb je wel eens van de termen beëdigde vertaling en gecertificeerde vertaling gehoord? Ze zijn…
admin22 maart 2021
Nederlanders zijn in veel dingen bedreven: we fietsen veel, weten alles van water en drinken…
admin15 maart 2021
De Nederlandse taal kent veel spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden. Een groot aantal daarvan gaan over…
admin8 maart 2021
Het klinkt misschien raar, maar als vertaalbureau zijn wij groot fan van vertaalapps. Natuurlijk zijn…
admin22 februari 2021
De afgelopen maanden konden we niet om haar heen: Irma Sluis, inmiddels Neêrlands bekendste gebarentolk.…
admin13 november 2020
Sinds een paar maanden heeft Nederland er een nieuwe celeb bij: Irma Sluis. Eh... wie?…
admin28 september 2020
Goedkoop is duurkoop. Dit eeuwenoude thema steekt zich in een fonkelnieuw jasje, haalt een kam…
admin20 maart 2020
Onze oprichter Miles werd onlangs in het holst van de nacht gebeld door Shay Kreuger,…
admin8 april 2019
Het is nog een weekje wachten op de tropische temperaturen, maar de zomer is toch…
Jeroen13 juli 2022
De oplettende HVC-volger weet dat wij nieuwe collega’s altijd introduceerden door middel van de CU2…
Jeroen6 juli 2022
Op dinsdag 5 juli gaf onze mede-oprichter en eindredacteur Miles Niemeijer in samenwerking met Cultuurmarketing…
Jeroen6 juli 2022
Na weer een pittige lockdown deze winter krabbelt Nederland langzaam weer op. We mogen na…
Jeroen24 februari 2022
Er staan op onze website weer nieuwe cases online. Twee hele leuke opdrachtgevers die als…
Jeroen9 februari 2022
Eerder las je al over een aantal grote veranderingen die bij HVC hebben plaatsgevonden, maar…
admin8 oktober 2021
Na een paar spannende maanden was het deze zomer dan eindelijk zover: Het Vertaalcollectief is…
admin8 oktober 2021
Zoals we vaker hebben gezegd, is vertalen meer dan alleen het omzetten van woorden in…
admin17 mei 2021
Hier bij het Vertaalcollectief kunnen we je van alles vertellen over verschillende vertalingen, de prijzen…
admin5 mei 2021
Ook deze winter was er voor Het Vertaalcollectief veel interessants te doen. We hebben weer…
admin21 april 2021
De zomer is nu echt ten einde! Terwijl we dit schrijven wordt ons uitzicht belemmerd…
admin2 oktober 2020
Het Vertaalcollectief werkt vooral samen met de creatieve en culturele sector, maar ondanks de donkere…
admin20 maart 2020
Onze oprichter Miles werd onlangs in het holst van de nacht gebeld door Shay Kreuger,…
admin8 april 2019
We laten je graag weer kennismaken met een van onze opdrachtgevers. Na het interview met…
Jeroen24 februari 2022
Er staan op onze website weer nieuwe cases online. Twee hele leuke opdrachtgevers die als…
Jeroen9 februari 2022
Waarschijnlijk ken je onze opdrachtgever WeTransfer vooral van de handige transfer tool, maar wist je…
admin28 september 2020
Amsterdam mag dan klein van formaat zijn, we mogen onze hoofdstad gerust een wereldstad noemen.…
admin28 september 2020
Het moge duidelijk zijn: de nieuwe situatie vraagt om meer creativiteit. Zo ondervindt ook onze…
admin20 maart 2020
De formule van Het Parool kan je wel 'glocal' noemen: nieuws uit Amsterdam en de…
admin7 november 2019
De bazen van net-niet-onder-de-gordel-blog De Gladiool schreven een heerlijk stukje over het taalgebruik onder creatieve…
admin8 april 2019
