All Posts By

admin

HVC vertaalde…

By Updates
Eerder las je al over een aantal grote veranderingen die bij HVC hebben plaatsgevonden, maar ondertussen ging het werk natuurlijk gewoon door! De afgelopen maanden hebben wij, voor zowel nieuwe...
Read More

Groot nieuws

By Updates
Na een paar spannende maanden was het deze zomer dan eindelijk zover: Het Vertaalcollectief is onderdeel geworden van holdingmaatschappij Linguatech! De afgelopen jaren hebben wij gemerkt dat technologie steeds belangrijker...
Read More

Het vertalen van humor

By Inspiratie
Het wordt onder vertalers als een van de moeilijkste dingen uit het vak beschouwd: het vertalen van humor. Sommige vertalers gaan de uitdaging graag aan terwijl anderen zo’n mogelijke valkuil...
Read More

Het Parool vertaald

By Wandelgangen
Amsterdam mag dan klein van formaat zijn, we mogen onze hoofdstad gerust een wereldstad noemen. Om iedereen in de stad te voorzien van ‘echt’ Amsterdams nieuws, kwam Het Parool met...
Read More

De leukste zomermemes

By #inhetwild
Op veler verzoek zijn ze terug... onze favoriete memes die via de digitale kanalen van Het Vertaalcollectief de ronde deden! Bekijk hier de leukste zomermemes en lach (stiekem) met ons...
Read More

Please, no hamstering

By Updates
“ham·ste·ren · bij dreigende schaarste een (geheime) voorraad aan leggen van (iets): koffie hamsteren [-sterde, h. gehamsterd]”, aldus mijn Prisma woordenboek der Nederlandsche taal. Mocht je toevallig de laatste tijd...
Read More

Wereldtheaterdag

By Updates
Het is 27 maart, dat betekent – naast het begin van de lente, vogeltjes die weer gaan fluiten en de klok die een uur vooruit gaat – vooral: wereldtheaterdag! Een...
Read More

Ode aan de lente

By Inspiratie
Rokjesdag. Die ene dag in het jaar dat de eerste paar zonnestralen op de Nederlandse terrassen vallen en iedereen, alsof het zo is afgesproken, besluit om kortgerokt (of -gebroekt) de...
Read More

Kreatief met krisis

By Updates
Het Vertaalcollectief werkt vooral samen met de creatieve en culturele sector, maar ondanks de donkere wolken die zich boven deze sector samenpakken zien wij de komende tijd niet somber in!...
Read More

Daten in tijden van corona

By Updates
Het moge duidelijk zijn: de nieuwe situatie vraagt om meer creativiteit. Zo ondervindt ook onze opdrachtgever Inner Circle, want online daten ziet er toch nét even anders uit wanneer afspreken...
Read More

Het Parool goes international

By #inhetwild
De formule van Het Parool kan je wel 'glocal' noemen: nieuws uit Amsterdam en de wereld eromheen, voor nieuwsgierige en breed geïnteresseerde stadsmensen. Per journalistiek genre hebben ze verschillende stijlen:...
Read More

Nederlands niet meer sexy

By Updates
Vijf studenten in het eerste studiejaar. Zes in het tweede. De Vrije Universiteit besluit dat dit te weinig is en stopt met de bachelor studie Nederlands. Daar wordt -terecht vinden...
Read More

Party pigs, fun eyes, outbellying

By Nieuws
De positieve Amerikaanse psycholoog Dr. Tim Lomas stelt momenteel een positief woordenboek samen. Hiervoor verzamelt hij ‘onvertaalbare’ woorden uit verschillende talen over het geestelijk welzijn van de mens. Bijvoorbeeld het...
Read More

Ugghhh… Aaahhh… Eeeejllll….

By Nieuws
Grommen, brullen, kreunen, krijsen, hijgen, zuchten, schreeuwen - taal is meer dan alleen woorden. Onderzoekers brachten verschillende emoties in kaart die mensen uiten in de vorm van zogeheten vocal bursts,...
Read More

Hoe Engels klinkt

By Nieuws
Heb je je weleens afgevraagd hoe Nederlands klinkt voor buitenlanders? Als een soort B-versie van Duits? Als het Donald Duck-taaltje? Of gewoon een agressieve stroom aan GGGRG GGRR GGGG RGG?...
Read More

Het orgasme in 27 talen

By Nieuws
Wie denkt dat linguïstiek saai is, die snapt de oneindige mogelijkheden van taal als bron van vermaak en genot niet. Behold I am coming soon! Onderzoekers uit Taiwan keken naar...
Read More

Google Translate

By Nieuws
Google Translate is vernieuwd. De nieuwe versie, die in april 2018 gelanceerd is, 'leert' op een geheel nieuwe manier de juiste vertaling bij woorden te zoeken. Komen vertalers zonder werk...
Read More

De vuige bruiloft

By Nieuws
Vuige feesten zijn in spelonken en krochten. Een dungeon. Een variatie aan lichaamssappen gaat rond; speeksel, sperma en zweet dat door de lucht zwiept. De vuige bruiloft Aan de telefoon...
Read More

Emoji

By Nieuws
Onze vertaler en copywriter René maakt op dit moment een erg creatieve emoji-fase mee. Hij is hard op weg om een van de eerste vertalers Nederlands-Emoji ter wereld te worden....
Read More