Terwijl buiten de storm van razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van AI raast, staat binnen ook ons geliefde Vertaalcollectief aan het begin van spannende veranderingen. De wereld ontwikkelt zich steeds...
Read More
Terwijl de zon schittert op ons nieuwe dakterras aan de Amsterdamse Prins Hendrikkade en het vertaalteam bruisend van energie werkt aan de meest creatieve vertaalopdrachten, staan wij even stil bij...
Read More
Het begin van 2023 was misschien regenachtig, maar bij Het Vertaalcollectief scheen toch echt het zonnetje. Wij zijn de afgelopen maanden namelijk druk bezig geweest met mooie, interessante en inspirerende...
Read More
De zomer is voor velen dé tijd om te genieten van zon, zee, strand en een goed boek. Maar wil jij na jouw vakantie als AI-expert terugkomen op je werk?...
Read More
Als echte taalliefhebber kan het je bijna niet ontgaan zijn, maar de podcast Over taal gesproken is terug met een tweede seizoen. Het is dé podcast over de Nederlandse taal,...
Read More
Het is nog een weekje wachten op de tropische temperaturen, maar de zomer is toch echt al in volle gang! Naast zon, zee, strand, terrasjes, de airco op de turbostand...
Read More
Waarschijnlijk ben je wel op de hoogte van enkele verschillen tussen Brits-Engels en Amerikaans-Engels. Uitspraak en spelling zijn de meeste opvallende verschillen, maar ook de woordenschat kan in alledaagse situaties...
Read More
De oplettende HVC-volger weet dat wij nieuwe collega’s altijd introduceerden door middel van de CU2 vragenlijst (beroemd en berucht op internet in het pre-Hyves tijdperk). Aangezien we maar liefst drie...
Read More
Het is bijna zomervakantie en dat betekent dat veel Nederlanders de caravan weer volstouwen en de auto instappen voor een welverdiende vakantie! Na uren te hebben vastgestaan in een bloedhete...
Read More
Zorgelijk nieuws uit de vertaalwereld! Volgens een vorige week verschenen artikel van RTL Nieuws is het dramatisch gesteld met de kwaliteit van Nederlandstalige ondertitelingen. Film- en taalliefhebbers maken er al...
Read More
Op dinsdag 5 juli gaf onze mede-oprichter en eindredacteur Miles Niemeijer in samenwerking met Cultuurmarketing de workshop Engelse transcreation en copywriting: do’s & don’ts. Tijdens deze interactieve online talk werd...
Read More
Ligt het aan ons of lijkt dit jaar echt voorbij te vliegen? We zijn inmiddels alweer halverwege 2022. Tijd dus om even stil te staan bij een aantal mooie en...
Read More
We laten je graag weer kennismaken met een van onze opdrachtgevers. Na het interview met No Fairytales in de vorige nieuwsbrief is het nu de beurt aan een andere hele...
Read More
Na weer een pittige lockdown deze winter krabbelt Nederland langzaam weer op. We mogen na een lange periode weer restaurants, voetbalstadions, bioscopen, theaters en musea bezoeken! Gelukkig heeft het werk...
Read More
Lezers van onze nieuwsbrief hebben hem al eens voorbij zien komen: De superhandige website van onze collega-vertaler Heddwen Newton: ‘Hoe zeg je in het Engels’. Hierin worden Nederlandse termen besproken...
Read More
Er staan op onze website weer nieuwe cases online. Twee hele leuke opdrachtgevers die als doel hebben de wereld een stukje beter te maken: No Fairytales en Yarrah! De een...
Read More
Het weer was deze zomer nou niet om heel enthousiast van de worden. In deze nieuwsbrief zetten wij zelf dan maar een van onze opdrachtgevers in het zonnetje. Lees hieronder...
Read More
Zoals elk kwartaal bespreken wij een woord dat past bij het seizoen. Inmiddels zitten we alweer kniediep in het najaar en we hoefden dus niet ver te zoeken. Want er...
Read More
Nu het zonnetje is gaan schijnen en we ein-de-lijk de terrassen weer op mogen, steekt ook een ander zomers fenomeen de kop weer op: 'terrassen'. En dan hebben we het...
Read More
De creativiteit die verwerkt zit in kunst is ook overduidelijk terug te zien in de virtuele oplossingen die kunstenaars en musea door heel Nederland op dit moment bieden. Want door...
Read More
Bij Pasen hoort een lekker ontbijtje, eitjes zoeken en genieten van een (voorzichtig) lentezonnetje: dingen die gelukkig allemaal prima te doen zijn vanaf thuis. Iets wat ook goed te doen...
Read More
“ham·ste·ren · bij dreigende schaarste een (geheime) voorraad aan leggen van (iets): koffie hamsteren [-sterde, h. gehamsterd]”, aldus mijn Prisma woordenboek der Nederlandsche taal. Mocht je toevallig de laatste tijd...
Read More
Het is 27 maart, dat betekent – naast het begin van de lente, vogeltjes die weer gaan fluiten en de klok die een uur vooruit gaat – vooral: wereldtheaterdag! Een...
Read More
Rokjesdag. Die ene dag in het jaar dat de eerste paar zonnestralen op de Nederlandse terrassen vallen en iedereen, alsof het zo is afgesproken, besluit om kortgerokt (of -gebroekt) de...
Read More
Het moge duidelijk zijn: de nieuwe situatie vraagt om meer creativiteit. Zo ondervindt ook onze opdrachtgever Inner Circle, want online daten ziet er toch nét even anders uit wanneer afspreken...
Read More
Goedkoop is duurkoop. Dit eeuwenoude thema steekt zich in een fonkelnieuw jasje, haalt een kam door zijn haar, checkt zijn adem en stapt de deur uit om een bezoek te...
Read More
De formule van Het Parool kan je wel 'glocal' noemen: nieuws uit Amsterdam en de wereld eromheen, voor nieuwsgierige en breed geïnteresseerde stadsmensen. Per journalistiek genre hebben ze verschillende stijlen:...
Read More
Nederland kent zo'n 50.000 transgenders – mensen die zich niet in het standaardplaatje van man of vrouw kunnen vinden. Voor deze mensen kan de binaire man/vrouw-samenleving soms erg beklemmend zijn....
Read More
Soms komen onze vertalers onvertaalbare woorden tegen die zo mooi zijn dat we ze wel móeten delen. Deze komt uit het Baskisch: Gaupasa. Gaupasa betekent zoiets als ‘de hele nacht...
Read More
Vijf studenten in het eerste studiejaar. Zes in het tweede. De Vrije Universiteit besluit dat dit te weinig is en stopt met de bachelor studie Nederlands. Daar wordt -terecht vinden...
Read More
De positieve Amerikaanse psycholoog Dr. Tim Lomas stelt momenteel een positief woordenboek samen. Hiervoor verzamelt hij ‘onvertaalbare’ woorden uit verschillende talen over het geestelijk welzijn van de mens. Bijvoorbeeld het...
Read More
Onze oprichter Miles werd onlangs in het holst van de nacht gebeld door Shay Kreuger, DJ bij Radio 2. Zij had Green Book gezien, een film over een zwarte pianist en zijn...
Read More
Grommen, brullen, kreunen, krijsen, hijgen, zuchten, schreeuwen - taal is meer dan alleen woorden. Onderzoekers brachten verschillende emoties in kaart die mensen uiten in de vorm van zogeheten vocal bursts,...
Read More
Heb je je weleens afgevraagd hoe Nederlands klinkt voor buitenlanders? Als een soort B-versie van Duits? Als het Donald Duck-taaltje? Of gewoon een agressieve stroom aan GGGRG GGRR GGGG RGG?...
Read More
Wie denkt dat linguïstiek saai is, die snapt de oneindige mogelijkheden van taal als bron van vermaak en genot niet. Behold I am coming soon! Onderzoekers uit Taiwan keken naar...
Read More
Google Translate is vernieuwd. De nieuwe versie, die in april 2018 gelanceerd is, 'leert' op een geheel nieuwe manier de juiste vertaling bij woorden te zoeken. Komen vertalers zonder werk...
Read More
Vuige feesten zijn in spelonken en krochten. Een dungeon. Een variatie aan lichaamssappen gaat rond; speeksel, sperma en zweet dat door de lucht zwiept. De vuige bruiloft Aan de telefoon...
Read More
