Menu

Serie of trailer ondertitelen

Serie of trailer ondertitelen

In films en series zit vaak jaren werk. Eerst is er een idee, een concept, een ontkiemend zaadje. Dan begint het schrijven. Verhaallijnen, karakters en dialogen worden uitgewerkt en dat resulteert uiteindelijk in een script. Nu krijgt het vorm. Er worden locaties, acteurs en cameramensen gezocht. Als laatste wordt er opgenomen, gemonteerd, nabewerkt, en worden er heel wat ‘darlings gekilld’. Klaar voor de première!

Of het nu een bedrijfsfilm, documentaire, dramaserie of speelfilm is, met alle tijd en moeite die jij in je project hebt gestoken, wil je dat het eindresultaat perfect is. En dan moet ook de ondertiteling tot in de puntjes kloppen.

Het Vertaalcollectief maakt de mooiste ondertitelingen

Wij geven je project de liefde en aandacht die het verdient. Of je nu op zoek bent naar een ondertiteling in het Nederlands, Engels of een andere taal, wij staan voor je klaar. Zo verzorgden we voor CCCP voor hun mooie programma Danny in de Buitenwijken de Nederlandse ondertiteling. Verschillende opnamelocaties door heel Europa en ook het ondertitelen van vliegensvlugge rapmuziek betekenden een hoop verschillende taalcombinaties en uitdagingen. In de aflevering over Athene werd bijvoorbeeld naast Grieks ook Arabisch, Russisch en Roma gesproken. Gelukkig vonden we voor elke talencombinatie de geschikte persoon en leverden we razendsnel een mooie ondertiteling bij dit project.

Vertrouwd door

Hoe we jou kunnen helpen

Ben jij ook op zoek naar ondertitels voor jouw speelfilm, trailer, televisieserie of andere filmproductie? Neem dan contact met ons op! We helpen je met iedere talencombinatie, tegen een goede prijs.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-