Synopsis vertalen
Het vertalen van een synopsis vergt veel originaliteit en bondigheid. In één oogopslag moet het kleine stukje tekst op de achterflap van een boek of film het verhaal samenvatten en een impressie geven van de sfeer. Het vergt dan ook een creatieve vertaler om van de vertaling net zo’n kunststukje te maken als het origineel.
De vertalers van Het Vertaalcollectief zijn niet alleen taalliefhebbers, maar ook dol op cultuur. Ze werken dus met veel plezier en betrokkenheid aan synopsissen: voor vertalers zijn dit leuke ʻvertaalsnacksʼ waarin ze hun creatieve ei helemaal kwijt kunnen. Om een Amerikaanse superlatief te vertalen naar een pakkend Nederlands equivalent moeten ze soms flink broeden op de juiste verwoording. Voor onze opdrachtgever Warner Brothers doen we op wekelijkse basis niets anders, dus we zijn goed getraind om ook jouw synopsis onder handen te nemen!
Wil jij zeker weten dat jouw creatieve boodschap niet lost in translation raakt? De vertalers en redacteuren van Het Vertaalcollectief staan te popelen om voor je aan de slag te gaan. Vraag hieronder direct een offerte aan!
Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.
Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.
Wat zeggen onze klanten?
We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!
‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’
Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy
‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’
Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART
‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’
Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
