Menu

Artikelen vertalen

Artikelen vertalen

Soms is iets zo belangrijk dat de hele wereld het moet horen. Heb je als journalist een ijzersterk stuk geschreven en wil je dit in alle landen op deze aardbol van de daken schreeuwen? Wil je met jouw opiniestuk bijdragen aan een mondiaal debat? Of ben je een mediabedrijf dat een internationaal publiek wil bereiken? Schakel dan Het Vertaalcollectief in om je artikel te vertalen!

Hoe werkt dat dan, een artikel vertalen?

Onder ‘een artikel’ kun je verschillende dingen verstaan. Je hebt bijvoorbeeld academische artikelen, nieuwsartikelen en journalistieke achtergrondstukken die online, op papier, of op social media worden gepubliceerd. Al die verschillende artikelen vereisen verschillende stijlen. Waar nieuws veelal staccato en in klare taal wordt gebracht, lenen achtergrond- en lifestylestukken zich goed voor wat meer schwung en dichterlijke vrijheid. Bij de vertaling van artikelen zijn toon en stijl net zo belangrijk als het secuur overbrengen van de inhoud. Voor onze opdrachtgevers zoals Het Parool, Follow the Money en de European Cultural Foundation kijken wij altijd naar de stijl van het origineel en passen deze toe in de vertaling.

Vertrouwd door

Wil je meer weten?

Ben jij journalist, werk je bij een tijdschrift of online platform en wil je over de grens met je uitgaven? Neem dan direct contact met ons op en wij helpen je om het voort te zeggen.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-