Amsterdam mag dan klein van formaat zijn, we mogen onze hoofdstad gerust een wereldstad noemen. Om iedereen in de stad te voorzien van ‘echt’ Amsterdams nieuws, wilde Het Parool graag artikelen toegankelijk maken voor expats/anderstaligen. Het Vertaalcollectief draagt hier als Amsterdams vertaalbureau natuurlijk graag zijn steentje aan bij.
Het Parool
Het Parool
Over het boek
De formule van Het Parool kan je wel ‘glocal’ noemen: nieuws uit Amsterdam en de wereld eromheen, voor nieuwsgierige en breed geïnteresseerde hoofdstedelingen. Per journalistiek genre zijn er verschillende stijlen: waar nieuws veelal staccato en in klare taal wordt gebracht, lenen achtergrondstukken en ook PS/Lifestyle-stukken zich goed voor wat meer schwung en dichterlijke vrijheid. Het Parool en HVC sloegen de handen ineen om de vele anderstaligen die onze hoofdstad rijk is wegwijs te maken in het Amsterdamse nieuwsaanbod. Denk hierbij niet aan wéér zo’n ‘ludiek’ Engelstalig toeristenboekje met alle clichés (seksmuseum, wiet en de Wallen).
Volgens Het Parool staat Amsterdam “hoog in het rijtje van de meest multiculturele steden ter wereld. Als lokale krant mag je dan ook best je verantwoordelijkheid nemen om zoveel mogelijk Amsterdamse bevolkingsgroepen aan te spreken.” Da’s logisch, zou Johan Cruijff zeggen, maar zo’n bron van informatie was er dus niet echt. Het Parool vult dit ‘nieuwsgat’ door elke week een aantal Engelstalige artikelen op hun site te publiceren. Als Amsterdams vertaalbureau draagt Het Vertaalcollectief graag een steentje bij aan deze missie. Van stukken over het hoe en waarom achter het sluiten van de ramen op de Wallen tot een artikel over de beste pannenkoeken van de stad: de site wordt steeds meer gevuld met ‘echt’ vertaald, Amsterdams nieuws. “We willen voorkomen dat de stukken alleen toeristen aanspreken. Om je thuis te voelen in een stad moet je ook weten wat er speelt. Zo proberen we nieuwsthema’s te duiden (‘Wat is Koningsdag?’, ‘Hoe zit het met Sinterklaas en Zwarte Piet?’), brengen we in beeld wat er in Amsterdam en de wereld speelt, én vertellen we je waar je moet zijn (de beste dansfeestjes tijdens ADE, bijvoorbeeld).”
Geleverde dienst
Het Parool is een nuchtere, no-nonsense krant met een Amsterdamse stem. Aan de vertalers dus de taak om deze ‘Amsterdamse branie’ over te brengen in het Engels. Ook krijgen onze vertalers van deze opdrachtgever veel artistieke vrijheid. Meedenken wordt gewaardeerd! We mogen kopsuggesties aanleveren en meedenken over de subkoppen. Lekker creatief dus!
Wil je zien wat deze vruchtbare Amsterdamse samenwerking tot nu toe allemaal heeft opgeleverd? Check hieronder een aantal van de artikelen of surf voor een totaaloverzicht naar de website van Het Parool.
English Expats stay put in Amsterdam: ‘At least here I can go for a walk’
When the corona crisis erupted in the West, some expats hurriedly left Amsterdam. But it was hardly an exodus, not least because so many are better off here than in their homelands. ‘At least here I can go for a walk with my kids,’ says one.
Amsterdam’s five best home-delivery borrels
From poké bowls to toasted sandwiches: each week, we recommend five great places in Amsterdam for specific culinary needs.This week, businesses that deliver readymade borrels – combinations of snacks, drinks, and in one case entertainment – for your own private quarantine party.
Passing the time when you’re in quarantine: an overview
Restaurants, cafés and gyms are closed, but fortunately there are plenty of other fun things to do.
The beauty of silence
Reporter Lex Boon ventures out of his house and wanders the streets of a city devoid of tourists, daytrippers, and workers. A sign on the front of the De Kleine Komedie theatre reads: Dear city, please be patient. In the Zuidas financial district, all is quiet.
Hot and Hot Hotpot for a traditional Chinese fondue
New shops, cafés, and restaurants start up in Amsterdam every day. Our Just Opened section helps you to keep track. Today: Hot and Hot Hotpot.
Direct een offerte aanvragen?
Binnen twee uren een vrijblijvende offerte
Meer dan 1723
opdrachtgevers gingen
je voor!
