Menu

Creatief vertalen

Creatief vertalen

Elke dag worden er prachtige dingen geschreven, die het verdienen om in alle talen de wereld te veroveren. Maar dan moeten ze eerst wel goed vertaald worden! Je wilt tenslotte niet dat jouw meesterwerk door een automatische vertaalmachine wordt omgetoverd tot een zielloos stuk proza. Laat het creatieve vertalen dus over aan onze professionele vertaaltovenaars. Zij ontfermen zich met liefde over jouw verhaal, blog, filmscript of campagneslogan.

Ceci n’est pas une traduction automatique

Wij zijn een creatief vertaalbureau en begrijpen als geen ander hoe belangrijk het is dat de schoonheid van een tekst in elke taal blijft schitteren. Zo vertalen wij regelmatig filmscripts voor grote productiehuizen als NL Film en Pupkin, en verzorgen we al jaren met veel plezier creatieve vertalingen en redactiewerk voor reclamebureau XXS Amsterdam. Daarnaast vertalen we al sinds 2014 synopsissen voor filmgigant Warner Bros. Ook boek- en zelfs poëzievertalingen komen regelmatig op ons pad.

Vertrouwd door

Wij helpen je graag!

Kunnen wij jou helpen om jouw creatieve tekst te vertalen? Of kun je wel een extra paar ogen van een van onze redacteuren gebruiken? Wij luisteren graag naar je wensen en komen met een passende oplossing. Vraag hieronder een offerte aan of neem contact met ons op! Het Vertaalcollectief is nummer één in creatief vertalen.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-