Menu

Excel vertalen

Excel vertalen

Er zijn twee soorten mensen op de wereld: mensen die al in paniek raken als ze .xls in een bestandsnaam zien staan, en spreadsheettovenaars die dól zijn op Excel. De Excelliefhebber is een bijzonder slag mens dat het leven het liefst in overzichtelijke tabellen zou gieten. Iemand wiens hart sneller gaat kloppen van gerangschikte getalletjes, feilloze formules en duidelijke diagram-men. Aan de Excelliefhebber hoeven we natuurlijk niet meer uit te leggen welke wonderen het spreadsheetprogramma kan verrichten, maar voor de rest komt hier een kleine toelichting.

Wat is een Excel-bestand en waarom is het handig?

Excel kun je zien als een digitaal rekenblad. Een ruitjesschrift zoals je dat vroeger voor wiskunde had, maar dan met gigantisch veel digitale mogelijkheden. In Excel heten de ruitjes ‘cellen’ en in deze cellen kun je formules zetten. Met die formules kun je vervolgens berekeningen uitvoeren op je data en deze weergeven in grafieken. Je kunt je data ook nog koppelen, splitsen, selecteren, transformeren, et cetera. Bij bijna alles, professioneel of privé, kun je kennis van Excel goed gebruiken: bij administratie, planning, logistiek en financiën, maar ook wetenschap en statistiek.

Spreadsheets vertalen

Ook als je niet zo van de cijfertjes bent, kan Excel nog steeds handig zijn. Je kunt het programma namelijk ook goed als database gebruiken. Daarin kun je teksten invoeren, die je vervolgens automatisch in jouw nieuwe app of website kunt laden. Dat scheelt veel tijd! Ook vertalen in Excel gaat heel goed: je kunt handig meerdere talen naast elkaar weergeven en weer in jouw website of platform uploaden als tekst. Andersom werkt het trouwens ook prima, wanneer je juist de tekst van de website wilt downloaden en die vervolgens wilt bewerken.

Vertrouwd door

Het Vertaalcollectief helpt met Excel

Wat voor Excel-bestand je ook hebt, wij helpen je graag met de vertaling ervan. Daarbij zorgen we er natuurlijk voor dat alle cijfertjes op hun plek blijven en je zorgvuldig ingevoerde formules ook in het vertaalde bestand nog steeds werken. Vraag hieronder een offerte aan en wij nemen binnen twee uur contact met jou op.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-