Menu

Tentoonstellingsteksten vertalen

Tentoonstellingsteksten vertalen

Niet alle kunstwerken spreken voor zich. Een treffende tentoonstellingstekst biedt waardevolle context en zorgt ervoor dat de bezoeker het kunstwerk vanuit een breder perspectief kan ervaren. Een museumtekst vergt creativiteit en moet exact de juiste snaar raken. Om kort en bondig een verhaal te vertellen, moet de schrijver niet alleen kennis van taal hebben, maar ook van kunst. Bij meertalige tentoonstellingsteksten is dat niet anders. Het Vertaalcollectief werkt daarom samen met vertalers die naast taalliefhebber ook kunstkenner zijn.

Tentoonstellingen waaraan wij meewerkten

Voor de tentoonstelling van het Kröller-Müller Museum schakelden we een van onze vaste vertalers in die veel weet van kunstgeschiedenis. De tekst van de tentoonstelling Zeemonster van het Maritiem Museum stemden we speciaal af op heel jonge kinderen. World Press Photo koos ons uit om voor hun jaarlijkse, wereldwijde tentoonstelling de vertalingen naar maar liefst vijf talen te verzorgen. De teksten bij deze vaak politiek beladen foto’s zijn op een heel genuanceerde manier geschreven, en zo hebben wij ze ook vertaald. Elk woord is zorgvuldig gewogen.

Vertrouwd door

Een museumtekst met een heldere boodschap

Organiseer jij een tentoonstelling en wil je jouw teksten grondig laten redigeren voordat je ze een plekje geeft op de muur? Wil je dat de vertaling precies overkomt zoals bedoeld in het origineel? Ben je geïnteresseerd in een vertaalde tentoonstellingstekst op maat? Vraag hieronder een offerte bij ons aan en wij vertellen je graag meer over onze ervaring en tarieven.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-