Met de Arabische wereld worden 22 landen aangeduid waar men overwegend Arabisch spreekt. Deze bevinden zich in Afrika en het Midden-Oosten. Deze Arabische landen zijn: Algerije, Bahrein, de Comoren, Djibouti, Egypte, Irak, Jemen, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauritanië, Oman, Palestina, Qatar, Saudi-Arabië, Somalië, Sudan, Syrië, Tunesië en de Verenigde Arabische Emiraten.
Net als Europa, waar je een land in Noord-Europa nauwelijks kunt vergelijken met eentje in het zonnige Zuiden, is ook de Arabische wereld een enorm veelzijdige regio met de meest uiteenlopende verhalen en personen. Zo spreekt Danny in de Irakese stad Mosul met jongeren over de periode waarin de stad bezet werd door IS, probeert hij te achterhalen wat er achter de glimmende façades van de Verenigde Arabische Emiraten schuilt en onderzoekt hij of de positie van Soedanese vrouwen is verbeterd sinds de revolutie van 2019.
Geleverde dienst
Voor ‘Danny in Arabistan’ verzorgde Het Vertaalcollectief de ondertiteling naar het Nederlands. We hebben voor deze klus volop gebruikt gemaakt van ons uitgebreide netwerk van vertalers en ondertitelaars. Zo werden we o.a. gevraagd voor talen als het Arabisch, Frans, Engels, Armeens, Koerdisch en Turkmeens.
Daarnaast bevat het Arabisch ook veel verschillende dialecten. Zo is het Syrisch bijvoorbeeld niet hetzelfde als het Syrisch-Arabisch. En kun je het Syrisch-Arabisch ook weer onderverdelen in een zuidelijke en een noordelijke variant. Kortom, een pittige klus dus. Gelukkig houden wij bij het Vertaalcollectief wel van een uitdaging!
Danny in Arabistan is terug te kijken op NPO Start.
