Menu

Food-teksten vertalen

Food-teksten vertalen

Eten is niet langer alleen een eerste levensbehoefte, het is zowat een religie geworden! Je bent wat je eet, en wat je consumeert zegt veel over je persoonlijke overtuigingen. Duurzaam, fairtrade, biologisch, vegetarisch, veganistisch of ketogeen, voor ieders wensen is er een eetpatroon. Food is ook booming business. De een bezorgt maaltijdpakketten, de ander brouwt speciaalbier: nieuwe foodondernemingen schieten als paddenstoelen uit de grond. En de begeleidende teksten bij al dat heerlijks moeten de lezer natuurlijk laten watertanden!

Wij zetten onze tanden in jouw foodteksten

Of het nu gaat om een gastronomische vertaling of een messcherpe redactie van ingewikkelde recepten vol precieze maten en verhoudingen: Het Vertaalcollectief maakt van elk recept of tekst over eten een succes. Als vaste vertaalpartner voor diverse foodbedrijven zijn we echte specialisten geworden op dit terrein. Zo vertalen we wekelijks recepten bij de maaltijdboxen van HelloFresh voor de Waalse markt, vertaalden we een koffietafelboek voor ELLE Eten en leveren we elke maand de socialmediateksten voor bessenbedrijf Driscoll’s in het Duits, Deens en Noors.

Vertrouwd door

Dat smaakt naar meer?

Foodvertalingen brengen unieke uitdagingen met zich mee. Niet elk ingrediënt is overal te krijgen, en ook de maten en gewichten verschillen nogal eens. Een pannenkoek ziet er in elk land anders uit, en in Ethiopië zullen ze raar opkijken als ze lezen dat hun injera met spek en stroop wordt gegeten. Zeker bij foodvertalingen is het belangrijk om het land waar de tekst gelezen zal worden goed in het achterhoofd te houden. Lokalisatie  heet dat, en onze vaste foodvertalers hebben daar wel kaas van gegeten! Ben jij ook benieuwd hoe jouw tekst op smaak geserveerd kan worden? Neem contact met ons op of vraag hieronder een offerte aan voor een chefwaardige vertaling of redactie!

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-