Onze professionals vertalen Nederlands naar Engels

Naar Engels vertalen, dat doe je toch zelf?

Als we zo goed zijn in Engels, waarom dan niet zelf naar het Engels vertalen, of zelf een Engelse tekst schrijven? Allereerst is het goed te beseffen dat spreken niet hetzelfde is als schrijven. Tijdens het spreken gebruik je nadruk, gebaren en gezichtsuitdrukkingen om nuance en verduidelijking aan te brengen, en bovendien kan je gesprekspartner je aanvullen waar nodig. In geschreven tekst valt dit allemaal weg. Verder zal een goede creatieve schrijver beamen dat gebruik van idioom, retoriek, spreektaal en -daar is ie weer- kennis van cultuur essentieel zijn voor een prettig leesbare tekst. Wij als vertaalbureau zijn hier dan ook gespecialiseerd in. Daarbij: het zijn toch voornamelijk moedertaalsprekers die de enorme rijkdom en nuance van de Engelse taal machtig zijn.

Net echt

Het doel van het vertalen van Nederlands naar Engels is dat jouw tekst er voor de Engelstalige lezer uitziet alsof hij in het Engels is opgesteld en niet is vertaald, of blijft steken in “Vertaliaans”. Het moet uiteindelijk gewoon een prachtige, echt Engelse tekst worden. Om dit te bereiken moet je soms vrij durven vertalen en niet vergeten dat schrijven schrappen is (in goed Engels: kill your darlings). Zelf zullen wij niet snel aan de zorgvuldig opgestelde inhoud van jouw tekst sleutelen (behalve als je ons daar opdracht toe geeft). Wel proberen we altijd suggesties te geven als we andere of mooiere opties kunnen bedenken in het Engels: “transcreation” dus.

Altijd even checken

Een native speaker is nog geen garantie voor een goede vertaling. Degene die jouw Engelse vertaalwerk onder handen neemt, moet taalgevoel hebben en het liefst ook affiniteit hebben met jouw specialistische vakgebied. En zelfs dan moet de tekst van deze Engelse vertaler nog gecontroleerd worden door een eindredacteur of corrector om fouten te voorkomen: ons vier-ogenprincipe dus. Op het moment dat tienduizenden dvd’s of blu-rays met onze vertaalde synopsissen geprint worden, zoals bij onze opdrachtgever Warner Bros. Entertainment, mag er natuurlijk geen komma verkeerd staan. En mocht je toch besluiten zèlf naar het Engels te vertalen, dan kun je je tekst altijd even naar ons opsturen voor een grondige redactieronde.

Heel snel, of Heel Officieel?

Soms vereist je Engelse vertaalwerk een specialistische aanpak. Heb je een officiële vertaling nodig van een belangrijk document? Dan schakelen we een van onze beëdigde vertalers in. Bang dat je algemene voorwaarden of arbeidscontract door een doe-het-zelfvertaling ineens een tikkie voordeliger uitpakken voor je Engelstalige collega of klant? We zetten onze juridische vertaler op de klus. Ook spoedvertalingen komen, hoe goed je het ook had gepland, in de praktijk maar al te vaak voor. Omdat er nu eenmaal altijd omstandigheden kunnen zijn die ertoe leiden dat je met spoed vertaling of redactie nodig hebt, zorgen wij ervoor dat jouw project voorrang krijgt op andere projecten. Op deze manier hebben we al veel mensen uit de brand geholpen!

Wil je ook een tekst laten vertalen van Nederlands naar Engels? Neem contact met ons op of vraag een offerte aan!