Nederland kent zo’n 50.000 transgenders – mensen die zich niet in het standaardplaatje van man of vrouw kunnen vinden.
Voor deze mensen kan de binaire man/vrouw-samenleving soms erg beklemmend zijn. Bijvoorbeeld bij het kiezen van een openbaar toilet: er wordt op dit moment op veel plekken druk gelobbyd voor genderneutrale wc’s (iets dat krakerscafé MKZ in Amsterdam overigens al sinds jaar en dag heeft).
Niet ‘hij’, niet ‘zij’, maar hen – nieuw voornaamwoord voor non-binaire transgenders
Ook de taal kan beperkend werken. In het Nederlands wordt meestal ‘hij’ of ‘zij’ gebruikt om naar personen te verwijzen. Irritant als je geen van beiden bent, en misschien een beetje achterhaald. Daarom is er door het Transgender Netwerk Nederland nu een verkiezing gehouden voor een genderneutraal bezittelijk voornaamwoord. Die verkiezing is gewonnen door het woord ‘hen’. Vanaf nu zal er actief propaganda worden gevoerd om dit woord te laten inburgeren. Je krijgt dan zo’n zin:
Een Engelse vertaler heeft de tekst vertaald. Hen was van Het Vertaalcollectief, dus het is een topvertaling geworden.
Even wennen nog misschien, maar wel de moeite waard.
(afbeelding komt van http://gender-sexuality-and-happiness.tumblr.com/)
