Terwijl buiten de storm van razendsnelle ontwikkelingen op het gebied van AI raast, staat binnen ook ons geliefde Vertaalcollectief aan het begin van spannende veranderingen. De wereld ontwikkelt zich steeds sneller, met kunstmatige intelligentie die zich in ons vakgebied nestelt, en ons creatieve bureau gaat deze AI-uitdagingen vol goede moed aan. Hieronder lees je wat deze veranderingen precies inhouden.
Twee jaar geleden, in 2021, stond Miles voor een cruciale vraag: hoe kunnen we de snel veranderende wereld bijbenen en echt creatief blijven? Moeten we het wiel opnieuw uitvinden, of is er kracht te vinden in samenwerking met een consortium van bewezen technologische vertaalbureaus?
Uiteindelijk hebben we de sprong gewaagd en zijn we onderdeel geworden van het consortium. Zoals een van de bestuurders destijds zei: “We laten de software het repetitieve ‘klikwerk’ doen, zodat de menselijke collega’s zich kunnen richten op creativiteit.” Dankzij verbeterde projectmanagement en gestroomlijnde processen kon Miles, met onder zijn hoede het contentteam, zich volledig storten op creatieve copy. Na twee jaar loop dit nu allemaal op rolletjes en is Miles klaar voor de volgende stap.
Muziek is altijd een grote passie geweest voor Miles, naast zijn liefde voor taal. Wil je meer weten over zijn carrièrepad? Lees dan dit interview. Het zal je niet verbazen dat hij zich blijft inzetten voor de creatieve industrie. Dit is altijd vanzelfsprekend geweest, al sinds de oprichting van Het Vertaalcollectief in 2011, en dat zal ook altijd zo blijven. We willen graag een speciaal woord van dank uitspreken aan Miles, de oprichter van HVC, die twaalf jaar lang met passie en toewijding heeft gewerkt aan Het Vertaalcollectief. Het was een prachtige reis vol mooie verhalen!
Hoewel we de oprichter van ons bureau zullen missen, kijken we met veel enthousiasme uit naar het nieuwe perspectief dat Jeroen, met wie Miles nauw heeft samengewerkt in de afgelopen twee jaar, met zich meebrengt. Jeroen zal zich blijven inzetten voor authentieke, unieke en creatieve vertalingen die zich onderscheiden van de massa.
Kortom, we staan klaar voor het volgende hoofdstuk van Het Vertaalcollectief!
