Het begin van 2023 was misschien regenachtig, maar bij Het Vertaalcollectief scheen toch echt het zonnetje. Wij zijn de afgelopen maanden namelijk druk bezig geweest met mooie, interessante en inspirerende vertaalklussen. Een aantal van deze pareltjes vind je in de recap hieronder.
Deze recap is afkomstig uit de Videotheek en Boekenplank, waar je nog veel meer mooie HVC-klussen kunt bekijken! In de nieuwsbrief van komend najaar besteden we uitgebreider aandacht aan deze prominente websitepilaren waar we zeer trots op zijn. Met dank aan de zzp’ers en voormalige stagiaires Channa en Franciska en stagiaire Femke die hier afgelopen maanden al hun passie en creativiteit in hebben gestopt!
Kleinkinderen van de Oost
Eerder dit jaar opende het ‘Movies that Matters Festival’ met de wereldpremière van ‘Kleinkinderen van de Oost’. Acteurs Daan van Citters en Joenoes Polnaya leerden elkaar kennen op de set van speelfilm ‘De Oost’, en volgen in deze documentaire het verhaal van hun opa’s in Indonesië. Beiden vochten voor Nederland tegen Indonesische onafhankelijkheid, Daans opa als Nederlandse oorlogsvrijwilliger, die van Joenoes als Molukse soldaat. In deze aangrijpende film worden confrontaties over schuld, schaamte en de trauma’s van meerdere generaties niet vermeden. Wij zijn heel trots dat we met de ondertiteling van deze documentaire ons steentje hebben kunnen bijdragen aan dit belangrijke project.
Cinemini project
Het Vertaalcollectief is er voor iedereen. Heel leuk dus dat wij voor het Eye Filmmuseum de vertalingen voor het Cinemini project hebben mogen leveren. Elke zondagochtend organiseert Eye film en spel voor peuters, kleuters en hun (groot)ouders. Het lichtlandschap in de mooiste en intiemste filmzaal van het museum is een beleving waar jong tot oud zich over kan verwonderen.
Mocro Maffia
Eindelijk is het zover: het vijfde seizoen van Mocro Maffia is begonnen! De waanzinnig populaire misdaadserie vertelt het verhaal van drie beste vrienden, Romano, Potlood en Paus die de overstap maken van kleine criminaliteit naar het controleren van de internationale cocaïnehandel. Moord, complotten, verraad en intrige: bij deze spannende serie zit je altijd op het puntje van je stoel! Wij zijn niet alleen grote fans van ‘Mocro Maffia’, maar hebben ook onze eigen bijdrage mogen leveren. Voor seizoen 5 vertaalden wij namelijk de dialogen van het script vanuit het Italiaans en Spaans naar het Engels.
Stichting Spring
In mei vond wederom het sympathieke Spring Performing Arts Festival plaats. Dit tiendaagse evenement bracht dans, theater, concerten en kunstvoorstellingen naar de stad Utrecht. Kunstenaars en performers van over de hele wereld inspireerden en vermaakten het publiek met nieuwe artistieke vormen. Voor Stichting Spring vertaalde wij alle toneelstukken van het Spring Festival.
