Menu

Website vertalen

Website vertalen

Als iets tegenwoordig niet op internet te vinden is, bestaat het dan eigenlijk wel? Een website is het visitekaartje voor je bedrijf. Met een website kun je als bedrijf laten zien wie je bent, wat je doet en waar je voor staat. Of je nu een website hebt om je bereik te vergroten, nieuwe producten en diensten te lanceren, vertrouwen en begrip te kweken, een digitale aanwezigheid op te bouwen, of om je te onderscheiden in je sector, een site staat of valt bij een goede tekst. Gelukkig kan Het Vertaalcollectief je daarbij helpen!

Van idee naar vertaling

Een goede basis maakt een vertaling succesvol en daar is de vertaling van een website geen uitzondering op. Stel dus allereerst vast wat de juiste tone of voice is voor je website. Zo’n tone of voice of een stijlgids kan enorm handig zijn bij het vertalen, want hierin kun je op een rij zetten hoe je de bezoeker van je website wilt aanspreken en voor welke waarden jouw bedrijf staat. Een interessant aspect bij websites vertalen, is lokalisatie: wat in het Nederlands werkt, werkt in het Frans of het Engels misschien wel helemaal niet! Bij Het Vertaalcollectief denken we graag kritisch met je mee. Op die manier hebben we ook de Engelse websitevertaling verzorgd van bijvoorbeeld Exceltrainer Smartenup en van Brum Design, ontwerper van productverpakkingen.

Vertrouwd door

Het Vertaalcollectief vertaalt jouw website naar alle talen

Om je website ‘levend’ te houden, plaats je er regelmatig nieuwe content op. Die moet dan natuurlijk ook weer vertaald worden. Hoe uitgebreid een websitevertaling kan zijn, blijkt uit onze langlopende samenwerking met WeTransfer. Tijdens ons bezoek aan het bedrijf leerden we hun tone of voice en filosofie kennen. Bij WeTransfer staat lokalisatie op de eerste plaats: het moet lijken alsof je geïnformeerd wordt door iemand uit je eigen taalgebied. We gingen aan de slag en stelden een team samen van vertalers en redacteurs voor het vertalen van de content naar wel tien verschillende talen. De partnerschap loopt nog altijd, en met succes! De doorlopende communicatie met WeTransfer maakt de samenwerking efficiënt en prettig, en levert bovendien steeds weer mooie vertalingen op.

Website vertaling

Je merkt het: bij het vertalen van de website volgen wij altijd de zorgvuldig uitgewerkte stijlgids van onze opdrachtgever, of we helpen bij het opstellen van zo’n document. Wat je bedrijf ook nodig heeft, Het Vertaalcollectief staat voor je klaar! Neem hier contact op voor een website vertaling met gevoel voor jouw boodschap.

Offerte aanvragen?

Upload hier de bestanden die je wilt laten vertalen. Wij stellen binnen twee uur een offerte voor je op.

Benieuwd naar de prijs van jouw project? Klik hier om een inschatting te maken.

  • Sleep bestanden hierheen of

Team

Wat zeggen onze klanten?

We zijn trots op de merken waar wij voor mogen werken. Lees hieronder wat onze klanten van de samenwerking vinden!

‘Jullie hebben superwerk geleverd! Dit zijn altijd lastige teksten qua woordgebruik en vooral tone of voice. Ik ben er heel blij mee!’

Malu Knippenberg Brand Manager, Moët Hennessy

‘Working with Het Vertaalcollectief over a two year period has been a pleasure. They're quick, trustworthy and able to bring content to a next level. We relied on them for numerous occasions e.g. speeches, books and website. I would definitely recommend them.’

Loes Wijnstekers Head of Communications Amsterdam ART

‘Complimenten voor dit grondige werk! Ben onder de indruk. Mooi hoor hoe het collectief in een aantal jaar enorm is gegroeid in kwaliteit. Ook namens de redactie dank!’

Wim Amels Coordinator fonds- en sponsorwerving VPRO
-