Freelance vertalers: professioneel en flexibel
Freelance vertalers zijn goed opgeleide native taalprofessionals die de finesses van het vertaalwerk tot in de puntjes beheersen. Ze werken op zelfstandige basis, zodat jij ze per opdracht, project of zelfs voor een langdurige samenwerking kunt inhuren. Om zeker te zijn van genoeg opdrachten – en dus genoeg omzet – werken freelancers doorgaans voor meerdere opdrachtgevers. Daarnaast zijn ze verantwoordelijk voor het beheren van hun eigen agenda, klantenwerving, marketing en administratie. Echte duizendpoten dus!
Vrijheid blijheid
Freelance vertalers zijn niet alleen veelzijdig, ze zijn ook nog eens hartstikke flexibel. Zo zijn ze niet gebonden aan een vaste werkplek, ze zouden zelfs bij jou op kantoor kunnen werken als dat nodig zou zijn. Bovendien kun je er vanuit gaan dat een freelance vertaler altijd met enthousiasme aan jouw klus werkt, omdat ze de vrijheid hebben om (meestal) alleen die projecten te kiezen waar ze graag aan werken, met tarieven die ze zelf bepalen.
Al die veelzijdigheid en vrijheid is leuk, maar zijn freelancers wel gespecialiseerd genoeg? Sommige freelance vertalers zijn inderdaad breder georiënteerd – wat niet betekent dat ze teksten van een lagere kwaliteit produceren – maar velen zijn juist gespecialiseerd in een specifieke talencombinatie of niche.
Kun jij met een freelance vertaler uit de voeten?
Om deze vraag te beantwoorden, is het belangrijk om in kaart te brengen wat jouw wensen en verwachtingen zijn. Heb je grote hoeveelheden tekst of content die naar meerdere talen vertaald moeten worden? Vraagt jouw vertaalproject om een flexibele oplossing of specifieke technologische toepassingen, bijvoorbeeld om de content van jouw webshop te kunnen vertalen? Of wil je dat er altijd iemand beschikbaar is voor jouw project(en) – dus ook als je vaste vertaler onverhoopt ziek wordt? Als het antwoord op één (of meer) van deze vragen “ja” is, dan heb jij waarschijnlijk niet genoeg aan een freelancer en kun je beter kiezen voor een erkend vertaalbureau.
![](https://hetvertaalcollectief.nl/wp-content/uploads/2024/07/werken-vanuit-huis-freelancer.jpg)